Blog Universo HQ

Sonho não realizado

No começo deste ano, durante o período de férias do Universo HQ, fiz um free-lance que me tomou um tempo absurdo, mas era daqueles trabalhos que mereciam todo o esmero.

Alguns meses antes, o Cassius Medauar, ainda funcionário da Pixel, me pediu para fazer a adaptação do livro Sandman Companion, do Hy Bender. A tradução foi do meu sócio no UHQ, Sérgio Codespoti. No Brasil, a obra seria batizada como O mundo de Sandman.

Quando o Cassius me ofereceu esse frila, bem antes de todo o rolo da Pixel, a grana nem era tão bacana, mas havia um argumento que me fez aceitar: depois de ter editado toda a série de Lorde Morpheus para a Conrad e de ter trabalhado em especiais (como Noites sem fim e Dead boys detectives), esta era uma das poucas obras ligadas ao Mestre do Sonhar que não haviam passado pelas minhas mãos em sua versão brasileira.

Por isso, topei!

Com a saída do Cassius da editora, pensei em parar o trabalho, mas ele me disse que editaria o material como free-lance, pois a Ediouro havia dado sinal verde para continuar.

E lá fui eu. Começava, então, um trabalho insano. Pra quem não conhece o livro, trata-se de um longo bate-papo entre Hy Bender, que conhece bastante de Sandman, e Neil Gaiman.

E nas quase 300 páginas do livro, Bender e Gaiman fazem centenas de citações de frases ditas nas histórias, para, em seguida, comentá-las. (Eu escrevi centenas, mas creio que passem de mil, fácil.)

Aí, o que fiz? Caxias do jeito que sou, chequei uma a uma todas as citações, para que elas saíssem no livro exatamente como foram publicadas nos álbuns da Conrad. E os nomes dos personagens também, claro.

Quando terminei o trabalho, a situação da Pixel já estava bem mais séria. Mesmo assim, mantive a esperança. Afinal, se o livro podia sair, talvez o mesmo rolasse com o restante dos materiais de quadrinhos que haviam sido interrompidos.

Como todos sabem, isso não aconteceu. A Ediouro rescindiu o contrato com a DC e O mundo de Sandman foi para o limbo, junto com outros tantos materiais bacanas.

É importante esclarecer que o trabalho me foi pago. No entanto, depois de tanto empenho, eu queria mesmo era ver o Mundo de Sandman publicado, para que os fãs, ao lerem a edição, confirmassem que o material fora produzido por alguém que tem pela série o mesmo carinho e admiração de cada um deles.

Mas esse é um sonho que não foi realizado.